第一次来美国时闹过的笑话


01

面试 @JackieY

分享一个我同学给我讲的 我当时笑了一天
我同学面码农岗位 phone interview
面试官:“With what language are you most familiar?”


我同学:”Chinese”
面试官:(五秒后)Ok…..

hhhhhhhhhhhhh

02

做客服 @wyang9311

不仅国人国人会有这样的尴尬,遇到电脑相关的事情,美国人令不清的状况时有发生。我做过 Tech Support,就遇到下面两件事:
一位退休老太太买了手提电脑,玩游戏消遣。不知怎么突然死机,打电话来求助。我问了一下,要她重新开机。然后对她说,“Ma’am, would you please close all the windows before we continue?” 她回答说,OK,然后就一点没声音了。我不敢挂机,大约10分钟后,她才在电话里说,”All Windows are closed.  What’s next?” 我差点没把话筒摔了!!!


另一次,也是帮助客户在电话里解决问题。都弄得差不多了,然后我说,“Please press any key.” 对方愣是费了老半天才回答,”Where is [ANY] key?”    

03

办手机号 @叶知晚

七年前吧,大一的时候刚来刚办了手机号没多久,同学里都没几个知道我手机号的,有一天突然我接到了一个电话,我想了一下是谁会给我打电话呢?
想不出来但我还是接了,
我彬彬有礼的:hello?
对面是个女声:Hi,this is XXX,you have a DUI record, and XXXXXX
那时候刚来听力很一般,就听到了一个关键词DUI,可问题是那个时候的我不知道DUI是个啥啊,于是我打断了对面,很谦虚的问:excuse me,what does DUI mean?
对面沉默五秒之后挂掉了电话。。。大概是觉得骗人骗到了个傻子吧。。。

04

我怎么还是不会答反义疑问句啊! @MrNick

至今不能一次性答对反意疑问句。


我当时实习吃饭老板过来和我说would you mind me sitting here? 我:sure. Yes. 然后老板犹豫了一下还是坐下了……

05

Opps! @fx_xj

有一次想在超市找钩子,问工作人员哪里有hooker….

06

Picture or Pitcher? @妖呱呱

去吃饭问有没有菜单图片 picture
结果小哥直接给我来了一壶… pitcher

07

我一脚踏空,我就要飞起来了!!@泰A醒

1. 记得刚来美国时坐学校shuttle,不知道到站的时候应该拉绳子。于是在快到时跑到司机跟前说,can I take off now? 那司机的眼神至今难忘,大概以为我会飞吧。

2. 后来第一次当TA,教室里坐满了黑压压一群人,我问了句 Do you have any questions? 一个个都举手了,我不知道接下来咋操作,就点了个学生说: You, speak. 现在每次想起这个都觉得面红耳赤。

3. 又是一次TA,(哈哈又当ta,想不到吧!)辅导一个女学生做题目,她有很多题目不会做。有道题做到后来发现她其实最开始的思路是对的,然后鼓励她说: you are correct for the first time。她看了我一眼,笑着说 this is so mean。意识嘴瓢后赶紧解释

4. 又又是一次TA,噼里啪啦写了一黑板,问学生 any questions? 一个学生的siri响了起来: I don’t know what you are talking about。这个貌似很多人都经历过

5. 最严重的一次嘴瓢是在一个嘈杂的牛排店,想要些玉米当side,大喊着对窗口后面的师傅说: can I get some porns?

08

Thanks Dad! @XiayunXiao

a. 我实习的上司叫Daniel Kilpatrick,超级帅又有风度还很有耐心的加拿大人,比心心,因为美国人一般比较懒,所以那边的员工和同事都会叫他Dan,有一次他给我布置完任务,我很开心的说了一句,Thanks Dad…… 就是嘴瓢到了一种程度吧,说完我就意识到不对了,马上补了一个Dan,他在前面摇了摇头走掉了。。。(捂脸);

b. 还有一次那的一个实习生开车带我们去超市买防水的靴子,boots对吧!结果我问他,where can I get boobs?  他 ???


c. 我们第一次去那个subway才把我折磨死了,特别忐忑,认真的阅读了他广告板上写的内容,上面写了说1 foot only for 多少钱,我还特别的想了一下,每个人的脚长度都不一样啊喂,你这样我一个女的岂不是很划不来!因为那个1 foot在搞活动,所以我低头看了自己的脚想了想也没多长,应该可以吃掉的,所以就要了1 foot…..然后拿到手上。。。就奔溃了。。。这尼玛哪是一只脚的长度啊!


d. 还有一个就是我当时在新泽西实习来着,之前还去DC玩耍过,dc的地铁叫做metro,后来去纽约(纽约的地铁叫subway)玩我也是十分坚信的任务metro才是地铁,subway就是我吃的那个三明治罗,所以在一个地铁入口硕大的subway牌子下面,我问一个卖东西的小摊主说你知道地铁在哪吗!她看了我很久说,就在你后面啊,我说我不要吃的那个我要去地铁!她后来好像就不太想理我了,直接说你进去看看(捂脸)

09

Whassup?! @angelkarin

又到了新的一年,想想来美国都已经九年了,时间过得太快了,然而当年的蠢萌还是历历在目~
Case 1.
问:Do you need ketchup?
答:Catch up with what?

Case 2.
问:How is it going?
答:What is it?

Case 3.
问:What’s up?
一愣,抬头,茫然眼。

不过后来当TA,读PhD之后就慢慢就成熟了。虽然现在听到笑话看到别人笑得前俯后仰,还常常不知道笑点在哪里,然后就为了自己不知道笑点而忍不住笑了,ORZ。

10

Super Salad! @andy10026383

吃饭服务员问 soup or salad,我听成super salad。然后我说, wow…

11

As long as.. @my387214762

上学的时候找实习,接到面试官电话,一个女的
女面:How much are you asking for?
我:(想说的是只要能支付我的生活 make living 于是开口说道)As long as my compensation could support me making love…..
女面:。。。

然后。。。然后就没有下文了。。。    

12

三重打击!@Littleblue

a. 和老板说:I will try different restroom on weekends…..老板笑喷

b. 在学校 和印度三哥说:We have mid-term festival (mid-autumn festival)  三哥表示:这波可以


c. 有次我组员问我一个问题 大概就是这东西是我写的代码 但是他能不能改 我想也没想 直接说
you can fix yourself…..然后就后悔了 无数个草泥马飘过。。。

13

红茶还是黑茶?@shadowalker1139

来美国第一年的时候犯的错误现在想想也蛮好笑的。
飞机上空姐: “What would you like to drink?”

我当时脑子一抽忽然想喝红茶就问: “Do you guys have red tea?”

空姐立马给我了一个茶包上面大大的写着”black tea”
我接过灌满开水的杯子和茶包使劲的thank you~心想应该是飞机上就只有black tea了不然当场就会出英文洋相hhhh

14

健身房 @MarsZns

在健身房遇到美国同学
问: hey man , what u do today
答: breast
……….